Stolpersteine, Stones of Remembrance

• Mungkin 4, 2024

Batu kecil yang dilapisi tembaga yang teruk terletak pada permukaan tanah tetapi menonjol dari persekitarannya. A Stolperstein, Stone Stumbling atau Block Stumbling, salah satu daripada 75,000 yang dapat dijumpai di banyak bandar dan kampung di 22 negara Eropah. Terutama Jerman di mana terdapat lebih daripada 7,000 di Berlin sahaja.

"Orang pertama dilupakan apabila namanya dilupakan" - Talmud. Sebahagian daripada peringatan Holocaust dibina satu batu pada satu-satu masa, menjaga hidup seseorang yang mati, atau dianiaya, semasa Reich Ketiga.

Engkau diukir pada 10 cm, (4 inci), kiub adalah maklumat asas: nama, tahun kelahiran dan nasib, dengan tarikh jika diketahui, bersama dengan "Hier wohnte" - di sini tinggal, jika ia adalah salah satu majoriti yang terletak di depan rumah pilihan terakhir. Selalunya terdapat lebih daripada satu "batu penghalang" di luar rumah itu.

Kata yang paling sering dilihat terukir ialah "Ermordet" - Dibunuh. Kadang-kadang, "Freitod" - Bunuh diri atau "Flucht dalam den Tod" - Membunuh sementara cuba melarikan diri, "Schicksal Unbekannt" - Nasib tidak diketahui.

Kurang kerap nama kamp konsentrasi diikuti oleh "Ueberlebender" - Survivor.

Stolperstein mungkin diletakkan untuk seseorang yang bertahan dengan kem tahanan bersama Stolpersteine ​​untuk ibu bapa atau adik-beradik yang tidak. "Reuniting" keluarga.

"Batu-batu sandungan" ini dapat mengingatkan orang Yahudi, Sinti, Roma, Saksi-Saksi Yehuwa, orang Kristian yang bertentangan dengan rezim, komunis, homoseksual, pekerja yang dipaksa secara politik atau kecelakaan, mental atau fizikal.

Tetapi semua adalah peringatan kepada mangsa Nazisme: dianiaya, dibasmi, diusir, atau yang berjaya melarikan diri dengan melarikan diri.

Projek Stolpersteine ​​adalah inspirasi pemahat yang berpangkalan di Cologne, Gunter Demnig, yang mempunyai idea untuk memperingati mangsa rejim Nazi Jerman pada tahun 1990, dan bermula dengan 1,000 orang pemalas yang dipandu dari Cologne. Beliau melukis laluan 16 kilometer dari rumah mereka ke tapak pameran di Cologne-Deutz, yang merupakan salah satu terminal untuk kem tahanan Buchenwald 350 km, kira-kira 220 batu, di sebelah timur Cologne di Thuringia.

Demnig mula memikirkan cara untuk memperingati setiap mangsa secara individu daripada melacak laluan, dan imam Antoniterkirche, di pusat Cologne, menyokongnya ketika dia memulakan Projek Stolpersteine ​​pada tahun 1993.

Dua ratus lima puluh tangan membuat batu-batu peringatan dihasilkan dan dipamerkan di gereja.

Pada tahun 1995, masih tanpa kelulusan rasmi, beliau memasang beberapa batu di hadapan rumah-rumah mangsa Cologne, dan pada tahun 1996 beberapa lusin lagi di Kreuzberg, Berlin. Juga secara haram, walaupun kebenaran diberikan kemudian.

Pada mulanya ia adalah untuk memperingati tahanan tahanan konsentrasi tanpa nama yang mempunyai nombor bukan nama. Batu telah dibuat untuk semua orang yang butirannya diberikan, jadi "nama itu diberikan kembali".

Ein Stein. Nama Ein. Ein Mensch - Satu batu, satu nama, satu orang.

Jerman mula melihat batu di kaki mereka atau mereka membaca tentang mereka, dan idea itu cepat mendapat pengikut, dengan banyak memutuskan untuk memberi komisi mereka di dalam komuniti mereka sendiri. Untuk 120 euro, sesiapa sahaja boleh menaja penolakan blok, pembuatannya dan pemasangannya, dan setiap satunya ditempatkan hanya pada inisiatif orang dan kumpulan, bukan organisasi kerajaan.

Kini mereka yang menghubungi Demnig berkisar dari kumpulan kejiranan dan kelas sekolah kepada individu, dan mereka akan meneliti semua jenis arkib, serta pangkalan data peringatan resmi Yad Vashem Israel kepada mangsa Yahudi Holocaust di Yerusalem, untuk mencari nama-nama orang yang mungkin tinggal di rumah dan jalan mereka.

Blok terus dibuat dengan tangan. Sebuah tembaga yang diliputi tembaga konkrit di mana kata-kata itu diukir tangan, kerana Demnig menganggap ini sebahagian besar mengembalikan mangsa kepada seseorang. Satu dengan nama, dan kehidupan. Tidak lama lagi hanya "nombor" dimusnahkan di kem tahanan.

Terdapat senarai menunggu yang panjang, dan Gunter Demnig tidak lagi mempunyai masa untuk membuat dan meletakkan Stolpersteine, jadi sejak tahun 2005 setiap Stolperstein telah dibuat oleh pengukir Michael Friedrichs-Friedländer di studionya di luar Berlin. Begitu ramai dan setiap peringatan bergerak seperti yang akan datang, tetapi dia berkata tentang 34 Stolpersteine ​​yang pernah dibuatnya untuk 30 anak yatim dan empat orang penjaga mereka yang akan ditempatkan di depan sebuah rumah anak yatim di Hamburg:

"Mereka berusia antara tiga dan lima tahun, saya tidak dapat tidur selama beberapa minggu."

Gunter Demnig memasang banyak batu, kadang-kadang bersendirian tetapi lebih sering bersama-sama dengan penduduk tempatan, saudara-saudara mangsa dan pegawai agama atau bandar. Ini adalah acara perkauman.

Semakin banyak bandar telah mengadopsi projek Stumbling Stones, walaupun beberapa masih belum melakukannya, termasuk Munich, tempat kelahiran Sosialisme Nasional.Terutamanya kerana Munich yang lahir Charlotte Knobloch, bekas presiden Majlis Pusat Yahudi di Jerman, dan ahli komuniti Yahudi yang terkemuka di bandar ini, telah membantah orang yang berjalan di atas nama orang mati:

"Memandangkan fakta bahawa orang Yahudi telah ditendang dengan kasut pada masa lalu," katanya, dia tidak mahu melihat "nama mereka sekali lagi ditendang dengan kasut dan dibuat kotor."

Sejak 2017 ia telah mungkin untuk meletakkan Stolpersteine ​​secara peribadi, bukan awam, tanah di Munich.

Terdapat juga pemilik rumah yang bimbang bahawa nilai harta mereka mungkin berkurang jika batu diletakkan di luar, dan ia telah diketahui oleh Stolpersteine ​​untuk dicabut dari trotoar di beberapa bandar di Jerman timur, walaupun ini adalah pengecualian dan bukan norma.

Dalam banyak aspek, blok adalah peringatan bukan sahaja "oleh" orang Jerman tetapi juga satu lagi cara untuk "mengingati Jerman.

Memorial kecil memperingati individu, mereka yang mati dan mereka yang selamat.


Di sini tinggal Albert Richter,
Dilahirkan pada tahun 1912
Melancarkan ke Switzerland 1939
Ditangkap di sempadan
31.12.1939
Dipenjarakan di
Penjara Loerrach
Ditemui Mati
3.1.1940


Tanda-tanda bersinar ini seolah-olah bertaburan secara rawak di seluruh bandar dan bandar membuat skala apa yang berlaku pada tahun-tahun itu lebih mudah untuk dibayangkan. Peringatan bahawa tiba-tiba seseorang datang dan berhenti membaca apabila mereka muncul di sepanjang trotoar, di luar sebuah bangunan yang merupakan rumah terakhir seseorang atau tempat mereka bekerja, dan menunjukkan bahawa mereka adalah orang biasa; dengan keluarga, kawan, jiran dan kehidupan.

Perbezaan dari cuba memproses besarnya angka 11 juta, atau melihat nama yang tidak diketahui di kalangan ratusan orang lain pada peringatan besar.

Terdapat sedikit maklumat yang terukir pada Stolpersteine, tetapi fakta-fakta ini yang dibosankan, digabungkan dengan bangunan, yang boleh mengubah jalan ke bandar atau jalan bandar purata Jerman ke dalam perjalanan yang tidak dapat dilupakan ke dalam sejarah, dan kehidupan orang-orang yang tidak terlupa.



(Photo credits: Stolpersteine ​​di depan Blumenthalstrasse 23, Cologne, dalam memori Siegmund, Helene dan Walter Klein - Siegmund, seorang peguam Cologne dan anaknya Walter meninggal dunia di Auschwitz, Helene dari hati yang patah. Jurufoto Msacerdoti - Stolperstein di hadapan Soemmeringstr 70, Cologne Ehrenfeld, dalam ingatan seorang pelumba perlumbaan Albert Richter. Jurugambar Nicola ... Kedua-dua gambar melalui de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, cucu Siegmund dan Helene Klein, keponakan dari Walter, meletakkan batu bersama-sama dengan Gunter Demnig (r ) Jurugambar Udo Gottschalk melalui Express.de - Dahlmannstraße Berlin, jurugambar Kai-Uwe Heinrich melalui tagesspiegel.de)

Arahan Video: Stolpersteine (Stumbling Stones) Ceremony for Erich and Jenny Leiser (Mungkin 2024).