Ulasan Buku - Star Wars William Shakespeare

• Mungkin 16, 2024

Di belakang, seolah-olah tidak dapat dielakkan - sebuah mashup antara dua rumah kuasa terbesar kebudayaan, William Shakespeare dan "Star Wars." Lagipun, kita semua boleh membaca talian ikon Shakespeare di dalam tidur kami - "Menjadi atau tidak," "Semua peringkat dunia," dan seterusnya, Dan saya pasti kami boleh melakukan perkara yang sama dengan "Star Wars. " Terjemahan hebat "Star Wars" ke pentameter iambic adalah apa yang sepatutnya - lirik, dramatik, elegan, dan menyeronokkan.

Saya harus perhatikan di sini bahawa saya adalah ahli "Star Wars" besar. Saya juga merupakan bekas pelanggan lama ke Teater Shakespeare tempatan saya (yang saya keluarkan hanya kerana mendapat ke Navy Pier Chicago pada waktu sibuk agak sukar). Saya juga peminat buku Jane Austen / zombie / laut makhluk / mumi mashup Quirk Books. Memandangkan itu, Star Wars William Shakespeare, oleh Ian Docher adalah cabutan semulajadi untuk saya.

Seperti apa-apa yang ditulis dengan tiruan gaya lama - dalam kes ini, bahasa Inggeris Elizabethan - anda perlu mengambilnya dengan sebatian garam. Tidak mungkin seorang penulis hari ini akan sepadan dengan gaya pengoptimuman Shakespeare yang baik yang menghasilkan kata-kata dan frasa baru yang masih digunakan hari ini. Juga, sebaliknya, banyak perkataan yang digunakan Shakespeare sebenarnya tidak lagi dengan kami, dan mereka jarang muncul di sini sama ada - mungkin kerana ia hanya akan terlalu keras.

Setelah mengatakannya, puisi dan bahasa dalam buku ini kelihatan cukup untuk penonton zaman sekarang. Dan Star Wars William Shakespeare termasuk piawaian masa seperti korus, menggariskan plot, dan monolog untuk pemain menerangkan motivasi mereka - walaupun R2-D2 mendapat sedikit. Sekali-sekala, frasa Shakespeare yang sering disebut-sebut dipilih bersama, seperti yang dikatakan oleh R2-D2, "Satu wabak di kedua-dua papan litar kami, saya katakan!"

Berikut adalah beberapa contoh yang anda boleh pengiktirafan:

"Leia: Tolong bantu saya, Obi-Wan Kenobi, tolong."

"Obi-Wan: - Tidak, anda perlu / Tidak perlu melihat kertas-kertasnya ... / - Benar itu / Bahawa seni ini bukan droids yang anda cari."

Dan Leia menyanyi: "Apabila Alderaan telah berbunga terang / Kemudian menyanyikan lagu-lagu kita yang bukan, / Tapi sekarang harinya berubah menjadi malam, / Sing hey dan kekurangan sehari."

"C-3PO: Tidak ada hati di dalam payudara emas ini, tetapi hanya dengan wayar dan papan litar di sini./ Namun, ketika saya mendengar jeritan saya yang dihidupkan oleh Guru / Tidak ada hati yang perlu untuk kesedihan saya.Droid mempunyai kesedihan, dan berharap, dan ketakutan, / Dan setiap emosi ini telah saya rasakan / Sejak Guru Lukas muncul dan menjadikan saya dia. "

"Red Ten: Red Ten berada di sini."

Tertarik? Anda perlu. Kerana kita semua tahu plot "Star Wars" sudah, dan kerana buku ini tidak menggunakan banyak istilah anachronistik yang mungkin mengelirukan kita dalam kerja nyata Shakespeare (iaitu mengikat atau tortive atau tropis), ini bukan membaca keras sama sekali. Ia sebenarnya cara pintar dan hebat untuk melayari budaya pop dan budaya yang tinggi, yang saya katakan adalah salah satu keistimewaan Buku Quirk. Dan terdapat lebih banyak kandungan emosi dan kedalaman watak daripada yang anda fikirkan, terima kasih kepada monolog dan asides dan seketika seketika menyimpang ke bahagian lain dari "Star Wars" mitologi yang kita tahu dan suka.

Buku Quirk ' Star Wars William Shakespeare, subtitle "Verily, A New Hope" akan berakhir pada 2 Julai untuk $ 14,95. Lawati laman web di www.quirkbooks.com.

Dan jika anda tertanya-tanya, Greedo mungkin atau mungkin tidak menembak terlebih dahulu.

Arahan Video: William Shakespeare’s Star Wars and the Power of Iambic Pentameter - Summer of Shakespeare the First (Mungkin 2024).