Bagaimana Alkitab Protestan dan Katolik Berbeza?

• Mungkin 6, 2024

Kejadian kepada Wahyu. Bible Protestan dan Bible Katolik bermula dan berakhir dengan cara yang sama. Tetapi di antara terdapat perbezaan yang signifikan. Menggambarkan variasi untuk anda, bagaimanapun, ternyata tidak semudah yang saya fikir akan. Dan sila ambil perhatian bahawa saya tidak mengkaji secara teliti Alkitab Katolik sebelum belajar untuk artikel ini, jadi saya mungkin terlepas sesuatu yang penting. Jika ya, sila hubungi saya untuk perhatian saya.

Adalah penting untuk diperhatikan pada awal bahawa Perjanjian Baru adalah sama dalam kedua-dua terjemahan Protestan dan Katolik. Dua puluh tujuh buku dari Matthew to Revelation, yang ditulis pada separuh akhir abad pertama, telah dikumpulkan secara beransur-ansur dan diiktiraf sebagai ilham yang diilhamkan oleh orang Kristian terawal, dan proses ini cukup lengkap pada akhir abad yang sama.

Hanya Perjanjian Lama yang berbeza dalam Alkitab Protestan dan Katolik, dan ini adalah kerana Kitab Suci Katolik termasuk beberapa buku apokrif dan bahagian buku yang bukan sebahagian daripada kanun Protestan hari ini (walaupun beberapa Kitab Injil Protestan mencetak Apocrypha dalam bahagian yang berasingan antara Lama dan Perjanjian Baru). Walaupun perkataan itu Apocrypha bererti 'tersembunyi,' buku yang dipersoalkan tidak pernah disembunyikan, dirahsiakan, atau hilang. Itu gembar-gembur terbaik, bukan sejarah.

The Apocrypha terdiri daripada lima belas buku atau sebahagian buku: Esdras Pertama dan Kedua; Tobit; Judith; Selebihnya Bab Esther; Kebijaksanaan Salomo; Ecclesiasticus atau Sirach; Baruch; Surat Yeremia; Doa Azariah dan Kidung Tiga; Daniel dan Susanna; Daniel, Bel, dan Ular; Doa Manasyeh; Maccabees Pertama dan Kedua. Sebelas dari mereka telah diisytiharkan secara ilham oleh Gereja Katolik Roma, dan dengan itu dimasukkan dalam Alkitab Katolik.

Tetapi sudah tentu, ia tidak begitu mudah. Hanya tujuh muncul di bawah tajuk mereka sendiri; yang selebihnya dilampirkan atau dimasukkan dalam buku-buku Perjanjian Lama lain. Ia benar-benar mengelirukan jika anda mengkaji terjemahan Katolik yang lebih tua, seperti Douay (yang merupakan satu-satunya versi Katolik saya sendiri), di mana beberapa buku OT mempunyai nama yang berbeza daripada yang digunakan oleh Protestan, tetapi terjemahan-terjemahan Katolik yang lebih baru seperti New American Bible telah membersihkannya , dan kini agak mudah untuk membandingkan versi Protestan dan Katolik.

The New American Bible, yang saya lihat dalam talian, meletakkan Tobit dan Judith selepas Nehemia. Ia bersilang enam bit apokrif di seluruh Esther, dan kemudian menyisipkan 1 dan 2 Maccabees. Kebijaksanaan Salomo dan Sirach (kadang-kadang dipanggil Ecclesiasticus) disambungkan selepas Song of Solomon. Baruch (yang termasuk Huruf dari Yeremia) muncul selepas Lamentations. Daniel mempunyai Doa Azariah dan Song of Three dimasukkan di tengah-tengah bab tiga, memberikan bab 100 ayat itu daripada tiga puluh dalam Alkitab Protestan. Dua bab tambahan juga muncul di akhir Daniel, iaitu Daniel dan Susanna, dan kisah Daniel, Bel, dan Ular. Semacam itu menambah sehingga sebelas bahagian apokrif, bergantung pada bagaimana anda menghitungnya.

NAB juga membahagikan Joel menjadi empat bab bukannya tiga, dan menjadikan Malachi tiga bab bukannya empat, saya tidak tahu mengapa. Kandungannya adalah sama.

Tiada buku apokrif yang termasuk Katolik dalam Alkitab termasuk dalam kanun Yahudi. Kandungan Perjanjian Lama dalam Alkitab Protestan cocok dengan kanon Yahudi dengan tepat, walaupun dalam urutan yang berbeda. Apocrypha muncul dalam Septuagint, sebuah terjemahan Yunani kitab-kitab Ibrani, tetapi tidak dalam bahasa Ibrani asal, dan tidak dianggap kanonik oleh orang Yahudi.

Saya sangat bergantung pada buku dan tapak rujukan berikut untuk maklumat dalam ruangan ini:
Tujuh Sebab Kenapa Anda Boleh Percayai Alkitab oleh Erwin W. Lutzer
Alkitab Inggeris yang Disemak dengan Apocrypha
Bible Study Apologetics
Persidangan Uskup Katolik Amerika Syarikat //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Arahan Video: #2 Kenapa Alkitab Katolik beda sama Protestan? (Mungkin 2024).